Workshop

Intimacies of the Ear: Creative Practices of Translation

Workshop Leaders
Picture of Kythe Maryam Heller

Kythe Maryam Heller

Picture of Carolina Gómez-Montoya

Carolina Gómez-Montoya

Help us save your seat

Translation is made of encounters. It moves from one mouth to another; it vibrates in a vulnerable, mysterious relation to errancy and awareness. Words press together in darkness, then fling open to light, then close again. In this two-session workshop, we invite experimentation with new practices of creative translation.

Our work together draws from the award-winning anthology of multilingual poetry, The Soul Conveys Itself in Shadow / El alma se mueve en la sombra, inspiring you with the process of poets, translators, and visual artists, such as Cecilia Vicuña, Rosa Alcalá, Etel Adnan, Sarah Riggs, Kazim Ali, Ananda Devi, Valzhyna Mort, Paulina Barskova, Amada Lee Koe, Yu Xiuhua, and Kit Warren. We welcome poets, translators and visual artists of all experiences to join us, and to reimagine translation otherwise. 

In addition to 2 workshop sessions, each registrant is sent one copy of the original hardback edition and one e-book as part of the workshop materials ($209 value). You must register by Friday, September 18, in order to receive your hardback copy by the start of the workshop. Free shipping within the US, $10 for outside the US.

Workshop Leaders
Picture of Kythe Maryam Heller

Kythe Maryam Heller

[edits to come] Kythe Maryam Heller is a poet, essayist, interdisciplinary artist, and scholar. She is author of the poetry collection Firebird (Arrowsmith), writing and inter- media works including Immolation, Thunder Perfect Mind, and Rite of Spring (with Meghan McNealy), film and installation work presented in the US and Canada, and critical studies published by Cambridge University Press, Akron Series in Contemporary Poetics, and Harvard Divinity School Graduate Journal. She is the founder of Vision Lab, a socially-engaged art and research collective in the future of the human spirit (based at Harvard Divinity School), the editor-in-chief of Forecast Journal, and a faculty member of the Language and Thinking Program at Bard College. She has received fellowships and grant awards from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation (to support a writing fellowship in poetry at the MacDowell Colony), The Mellon Foundation, Harvard University, Radcliffe Institute for Advanced Study, and elsewhere. Currently, she lives in Cambridge, MA, and is completing a doctorate at Harvard University.

Picture of Carolina Gómez-Montoya

Carolina Gómez-Montoya

Carolina Gómez-Montoya is a writer, translator and professor living between Spanish, English and French. They hold a PhD in Latin American and Peninsular Literature and they are a faculty member of the Language and Thinking Program at Bard College and at the Young Writer’s Workshop at Simon’s Rock. Carolina’s writing appears in Literal: Latin American Voices/Voces Latinoamericanas; ¡Basta! Mujeres colombianas contra la violencia de género; and the Oregon Humanities magazine. In 2020, they co-founded Crear Colectivo, in hopes of using language as a tool to promote solidarity, empathy, equity and the full participation of communities that have traditionally been excluded by institutions. They are currently based in Paris where they are engaged in a writing program at the Université de Paris 8 and working on a creative project devoted to the question of language and recognition.

More workshops